정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-명사 호응 오류 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '控制饮食习惯(식습관을 통제하다)'는 어울리지 않는 표현입니다. '习惯(습관)'은 주로 '形成(형성하다)', '改变(바꾸다)', '培养(기르다)', '调整(조절하다)', '管理(관리하다)' 등의 동사와 함께 쓰입니다. 여기서는 '严格控制饮食(식단을 엄격하게 조절하다)' 또는 '调整饮食习惯(식습관을 조절하다)'과 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다. 문맥상 '조절하다'의 의미가 적절하므로 '调整'을 사용하는 것이 좋습니다.
교정 문장(中): 为了保持苗条的身材，高贤贞付出了许多努力，她严格调整自己的饮食习惯。
교정 번역(ko): 날씬한 몸매를 유지하기 위해 고현정은 많은 노력을 기울였고, 자신의 식습관을 엄격하게 조절했습니다.
A 분석: 이 문장은 '尽管…但…' 접속사를 사용하여 양보 관계를 나타내며, 어법상 정확하고 의미상 자연스럽습니다. '举足轻重(영향력이 크다, 중요하다)'는 관용어도 올바르게 사용되었습니다.
B 분석: 이 문장은 '不仅…也…' 구조를 사용하여 병렬 관계를 나타내며, 어법상 정확합니다. '征服(정복하다, 사로잡다)'와 '赢得一席之地(한자리를 차지하다)'는 적절한 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 '凭借着…(무엇에 힘입어)'와 '巩固地位(지위를 공고히 하다)'가 정확하게 사용되었습니다. 어법상 문제없고 의미상 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 '控制饮食习惯(식습관을 통제하다)'라는 표현에서 동사와 명사의 호응이 부자연스럽습니다. '习惯(습관)'은 보통 '조절하다(调整)', '관리하다(管理)' 등의 동사와 어울립니다. 따라서 '控制' 대신 '调整'을 사용하는 것이 적절합니다.
답글 남기기