정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 표현의 부적절한 사용)
해설(ko): C문장에서는 "避免不发生"이라는 표현이 사용되었습니다. 이는 이중 부정으로, "발생하지 않는 것을 피하지 않는다"는 뜻이 되어 결과적으로 "발생하는 것을 허용한다"는 의미가 됩니다. 문맥상 안전사고가 발생하지 않도록 최대한 피해야 한다는 의미이므로, "避免发生"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 我们应该提高警惕，尽量避免发生任何安全事故。
교정 번역(ko): 우리는 경계를 강화하고, 어떠한 안전사고도 발생하지 않도록 최대한 피해야 한다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 문제가 없는 올바른 문장입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상으로 문제가 없는 올바른 문장입니다.
C 분석: "避免不发生"은 이중 부정으로, "발생하지 않는 것을 피하지 않는다" 즉 "발생하는 것을 허용한다"는 의미가 되어 문맥과 모순됩니다. "안전사고를 피해야 한다"는 의미이므로 "避免发生"으로 수정해야 합니다.
D 분석: 문법적으로나 의미상으로 문제가 없는 올바른 문장입니다.
답글 남기기