정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C문장에서 "隐患" (숨겨진 위험)은 어떤 사건이나 사고의 잠재적인 원인이나 상태를 의미합니다. "发生" (발생하다)는 보통 사건, 문제, 사고 등 구체적인 행위나 상황에 사용됩니다. 따라서 "隐患的发生"라는 표현은 부적절합니다. "杜绝一切安全隐患" (모든 안전 위험을 없애다) 또는 "杜绝一切安全事故的发生" (모든 안전 사고의 발생을 막다)와 같이 수정해야 자연스럽습니다. 문맥상 학교에서 위험 자체를 없애려고 노력하는 것이므로, "杜绝一切安全隐患"으로 고치는 것이 더 적절합니다.
교정 문장(中): 学校加强了对学生安全教育的重视，力求杜绝一切安全隐患。
교정 번역(ko): 학교는 학생 안전 교육에 대한 중시를 강화하고, 모든 안전 위험을 근절하기 위해 노력합니다.
A 분석: 기술의 발전과 함께 휴대폰 기능도 점차 강해져 사람들의 다양한 요구를 충족시켰다는 의미로, 문장 구조와 의미 모두 자연스럽습니다.
B 분석: 이 연구 성과는 중대한 이론적 의미와 실천적 가치를 지니며 학계의 광범위한 관심을 불러일으켰다는 의미로, 문장 구조와 의미 모두 정확합니다.
C 분석: "隐患"은 잠재적 위험을 의미하며, "发生"은 사건이나 사고의 발생에 사용됩니다. "隐患" 자체가 발생하는 것이 아니라, "隐患"이 제거되거나 해결되어야 할 대상입니다. 따라서 "隐患的发生"는 부자연스러운 표현입니다.
D 분석: 일상생활에서 검소하고 절약하는 좋은 습관을 기르고 낭비를 피해야 한다는 의미로, 문장 구조와 의미 모두 적절합니다.
답글 남기기