정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '강화하다, 증강하다'라는 뜻의 '加强'은 '리듬, 템포'를 의미하는 '节奏'와 함께 쓰기에 어색합니다. '개발 리듬/템포를 가속화하다'라는 의미로는 '가속하다, 빨라지다'라는 뜻의 '加快'가 더 적절한 표현입니다. 따라서 '加强'을 '加快'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 迪앤디파마텍积极响应市场需求，计划在未来几年内加快其全球药物研发的节奏。
교정 번역(ko): 디앤디파마텍은 시장 수요에 적극적으로 대응하며, 향후 몇 년 내에 글로벌 약물 연구 개발 속도를 가속화할 계획입니다.
A 분석: 올바른 문장입니다. 디앤디파마텍이 신경퇴행성 질환 및 대사 질환 신약 개발에 주력하는 한국 바이오 제약 회사임을 설명합니다.
B 분석: 올바른 문장입니다. 디앤디파마텍의 여러 후보 약물이 전 세계에서 임상 시험을 진행 중이며 좋은 발전 가능성을 보인다는 내용을 전달합니다.
C 분석: 올바른 문장입니다. 이 회사가 지속적인 기술 혁신과 국제 협력을 통해 환자들에게 더 효과적인 치료법을 제공하기 위해 노력하고 있음을 설명합니다.
D 분석: '加强节奏(리듬/템포를 강화하다)'는 부자연스러운 표현입니다. '研发的节奏(연구 개발의 리듬/템포)'를 '가속화하다'라는 의미에서는 '加快(가속하다, 빨라지다)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. '加强'과 '节奏'의 주술 관계 및 동사-목적어의 적절한 조합(搭配不当) 오류입니다.
답글 남기기