정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语误用
해설(ko): C문장에서 "以…的成绩输掉比赛"는 표현이 부자연스럽습니다. 단일 경기 결과의 점수를 나타낼 때는 일반적으로 "成绩"를 사용하지 않고 "以0比3输掉比赛"와 같이 직접 점수를 언급하는 것이 자연스럽습니다. "成绩"는 주로 시험 성적, 운동 경기 기록 등 전반적인 성과를 나타낼 때 사용됩니다. 따라서 "成绩"를 삭제하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 尽管菲律宾队努力防守，但最终还是以0比3输掉了这场比赛。
교정 번역(ko): 필리핀 팀은 열심히 수비했지만, 결국 0대3으로 경기를 졌다.
A 분석: "精彩对决" (멋진 대결)과 "吸引了无数球迷目光" (수많은 팬들의 시선을 사로잡았다)의 호응이 자연스러우며 문법적으로나 의미상으로도 오류가 없습니다.
B 분석: 태국 팀의 뛰어난 경기력(表现出色)과 빠른 공수 전환(攻防转换速度很快), 그리고 상대에게 큰 압박을 주었다는 내용(给对手造成了很大的压力)이 자연스럽게 이어지며 문법적으로도 이상이 없습니다.
C 분석: "以…的成绩输掉比赛"에서 "成绩"의 사용이 어색합니다. 단일 경기 스코어에는 "成绩"를 붙이지 않는 것이 일반적입니다. "以0比3输掉比赛"가 올바른 표현입니다.
D 분석: 경기 후 양 팀 감독의 소감(两队教练都表示)과 친선 경기가 선수들에게 좋은 훈련 기회였다는 내용(对球员们来说是一次很好的锻炼机会)이 자연스럽게 연결되며 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기