정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 "防止" (방지하다)와 "不再发生" (더 이상 발생하지 않다)가 함께 사용되어 의미가 모순됩니다. "不再发生"는 '더 이상 발생하지 않음'을 의미하는데, 이를 '방지한다'고 하면 '더 이상 발생하지 않게 되는 것을 방지한다'는 뜻이 되어 사고가 다시 발생하기를 바라는 것처럼 됩니다. 올바른 표현은 "为了防止此类事故再次发生" (이러한 사고가 다시 발생하는 것을 방지하기 위해) 또는 "为了杜绝此类事故发生" (이러한 사고의 발생을 근절하기 위해)입니다. 따라서 C 문장은 부정 표현이 부적절하여 틀렸습니다.
교정 문장(中): 为了防止此类事故再次发生，公司决定加强员工的安全培训。
교정 번역(ko): 이러한 사고가 다시 발생하는 것을 방지하기 위해, 회사는 직원 안전 교육을 강화하기로 결정했습니다.
A 분석: 주어, 술어, 목적어 구성이 명확하며 어법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 문장 구조가 완전하고 단어 사용 및 어순에 문제가 없습니다.
C 분석: "防止"와 "不再发生"의 결합은 논리적 모순을 일으킵니다. "방지하다"는 부정적인 일이 일어나지 않도록 막는 것이고, "더 이상 발생하지 않다"는 이미 그 일이 멈춘 상태를 의미하기 때문입니다.
D 분석: 주어, 술어, 목적어 구성이 명확하며 어법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기