정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용법 오용 (用词不当) / 동사-목적어 호응 오류 (动宾搭配不当)
해설(ko): C 문장에서 '取得措施'는 잘못된 표현입니다. '取得'는 성과나 결과를 얻을 때 사용하며, '采取'는 조치나 방법을 취할 때 사용합니다. 따라서 '取得一系列有效的措施'는 '采取一系列有效的措施'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 为了解决这个问题，我们需要采取一系列有效的措施。
교정 번역(ko): 이 문제를 해결하기 위해 우리는 일련의 효과적인 조치들을 취해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 '随着…，…显著提高了' 구조로, 경제 발전과 함께 생활 수준이 향상되었다는 의미로 올바른 표현입니다.
B 분석: '尽管…，…仍然…' 구조로 역접 관계를 나타내며, 끈기 있게 노력하여 성공을 거두었다는 의미로 올바른 표현입니다.
C 분석: '取得措施'는 잘못된 동사-명사 연어(collocation)입니다. '取得'는 '성과를 얻다'의 의미이고, '采取'는 '조치를 취하다'의 의미이므로 '采取措施'가 올바른 표현입니다.
D 분석: '深入浅出'는 '심오한 내용을 알기 쉽게 설명하다'라는 의미의 성어로, 연설의 내용이 명확하고 이해하기 쉬웠음을 나타내며, 청중의 박수를 받았다는 내용으로 올바른 표현입니다.
답글 남기기