정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '起到…影响'은 관용적인 표현이 아닙니다. 중국어에서 '영향'을 표현할 때는 보통 '对…产生影响'(~에 영향을 미치다)을 사용하거나, '역할'을 표현할 때는 '起到作用'(역할을 하다)을 사용합니다. 따라서 'D' 문장은 '桑乔在比赛中展现出的个人能力对球队的进攻产生了重要的影响。' 또는 '桑乔在比赛中展现出的个人能力对球队的进攻起到了重要的作用。'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 桑乔在比赛中展现出的个人能力对球队的进攻产生了重要的影响。
교정 번역(ko): 산초가 경기에서 보여준 개인 능력은 팀의 공격에 중요한 영향을 미쳤다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. '以…而闻名'은 '~으로 유명하다'는 의미입니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. '贡献了…赢得了…'의 병렬 구조가 적절합니다.
C 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. '租借回归'(임대 복귀)와 '状态回升'(컨디션 회복), '获得认可'(인정받다)의 표현이 자연스럽습니다.
D 분석: '起到影响'이라는 표현은 중국어에서 잘못된 동사-목적어 조합입니다. '영향'을 말할 때는 보통 '产生影响' 또는 '역할'을 말할 때는 '起到作用'을 사용합니다. 이는 동사-목적어 호응이 부적절한 오류입니다.
답글 남기기