정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语误用
해설(ko): C 문장에서 '发展(fāzhǎn)'은 일반적으로 '발전', '진전'과 같이 과정이나 상태의 변화를 나타내는 명사입니다. 특정 대회의 우승과 같은 구체적인 성과나 업적을 지칭할 때는 '成就(chéngjiù)'(성과, 업적), '事件(shìjiàn)'(사건), 또는 '胜利(shènglì)'(승리)와 같은 단어가 더 적절합니다. 여기서는 '里程碑式的成就' 또는 '里程碑式的胜利'가 더 자연스러운 표현입니다. 따라서 '发展'을 '成就'로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 国际迈阿密队在梅西加盟后，赢得了联赛杯的冠军，这是俱乐部历史上一次里程碑式的成就。
교정 번역(ko): 인터 마이애미 팀은 메시의 합류 후 리그컵에서 우승했으며, 이는 구단 역사상 기념비적인 성과입니다.
A 분석: 이 문장은 인터 마이애미가 메시를 영입하여 전 세계의 주목을 받았다는 내용을 정확하게 전달하고 있습니다. 문법적 오류나 어휘 오용이 없습니다.
B 분석: 이 문장은 메시의 합류가 팀 실력 향상과 MLS 시청자 증가에 기여했다는 내용을 정확하게 표현하고 있습니다. 문장 구조와 어휘 사용이 적절합니다.
C 분석: '发展(fāzhǎn)'은 '발전'이라는 의미로, 과정이나 상태 변화를 나타낼 때 주로 사용됩니다. 특정 대회의 우승과 같은 구체적인 '성과'나 '업적'을 지칭할 때는 '成就(chéngjiù)'나 '胜利(shènglì)'가 더 적절합니다. 여기서는 의미상 '里程碑式的成就'가 더 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 데이비드 베컴이 공동 구단주로서 팀의 미래에 큰 기대를 걸고 있다는 내용을 정확하게 서술하고 있습니다. 문법적 오류나 어휘 오용이 없습니다.
답글 남기기