정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 표현 부적절 (表述不当)
해설(ko): D 문장에서 '被迫辞职'은 부적절합니다. 박근혜 전 대통령은 '탄핵되어 자리에서 물러났다'(被弹劾下台)고 표현하는 것이 정확합니다. '辞职'(사임)은 자발적인 행위에 가깝고, 탄핵은 법적 절차에 의해 강제로 직위가 해제되는 것이므로 둘은 다릅니다.
교정 문장(中): 朴槿惠在总统任期内推动了多项改革，但最终因“亲信干政”丑闻而被弹劾下台。
교정 번역(ko): 박근혜는 대통령 재임 기간 동안 여러 개혁을 추진했지만, 결국 '최순실 국정농단' 스캔들로 인해 탄핵되어 자리에서 물러났다.
A 분석: 이 문장은 박근혜가 한국 최초의 여성 대통령이라는 사실과 그녀의 당선이 한국 정치의 전통적 구도를 깼다는 내용을 정확하게 전달합니다. 문법적 오류나 내용적 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 박근혜가 박정희 전 대통령의 딸로서 그녀의 정치 경력이 초기에 큰 주목을 받았다는 내용을 정확하게 전달합니다. '备受关注'는 '큰 주목을 받다'는 의미로 올바른 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 그녀의 자서전 《절망은 나를 단련하고》가 출판된 후 사회적으로 광범위한 반향을 일으켰다는 내용을 정확하게 전달합니다. '引起了广泛的反响'은 '광범위한 반향을 일으키다'는 의미로 올바른 표현입니다.
D 분석: 이 문장에서 '被迫辞职'이라는 표현은 사실과 다릅니다. 박근혜 전 대통령은 '탄핵'을 통해 직위에서 해제되었으므로, '被弹劾下台'라고 표현해야 정확합니다. '辞职'은 사임이라는 뜻으로, 탄핵과 구별됩니다. 따라서 이 문장은 표현상의 오류를 포함하고 있습니다.
답글 남기기