정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 불당)
해설(ko): D 문장에서 '避免不加大'는 '늘리지 않는 것을 피하다'라는 의미로, 즉 '늘려야 한다'는 뜻입니다. 그러나 이중 부정 표현은 어색하고 부적절합니다. 자연스럽게는 '노력하여 투자를 확대해야 한다(努力加大)' 또는 '투자를 줄이지 않도록 노력해야 한다(努力不减少)'로 표현하는 것이 맞습니다. 따라서 부정 표현이 부적절합니다.
교정 문장(中): 为促进区域经济的均衡发展，政府部门应努力加大对包括安养在内的中小城市的投资。
교정 번역(ko): 지역 경제의 균형 발전을 촉진하기 위해 정부 부처는 안양을 포함한 중소 도시에 대한 투자를 확대하기 위해 노력해야 합니다.
A 분석: 울산이 한국의 주요 공업 중심지로서 국민 경제에서 중요한 위치를 차지한다는 내용은 정확하고 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 안양이 면적은 작지만 경기도 지역의 정보 기술 및 교육 연구 분야에서 빠르게 발전하고 있다는 내용은 정확하고 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: 두 도시의 산업 구조와 지리적 위치의 큰 차이를 고려할 때, 도시 개발 계획이 특정 분야에 중점을 둔다는 내용은 정확하고 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: '避免不加大'는 이중 부정으로 '늘리지 않는 것을 피하다'는 뜻이 되어 '늘려야 한다'는 의미를 전달하지만, 표현이 어색하고 부적절합니다. '노력하여 투자를 확대해야 한다(努力加大)' 또는 '투자를 줄이지 않도록 노력해야 한다(努力不减少)'로 수정하는 것이 자연스럽습니다. 이는 '부정 불당(否定不当)'의 오류입니다.
답글 남기기