정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 语义重复 (Semantic redundancy)
해설(ko): C 문장에서 '叫作' 뒤에 '的称呼'를 사용하는 것은 의미 중복입니다. '叫作' 자체가 이미 어떤 이름으로 불린다는 뜻을 포함하고 있기 때문에 '称呼'를 덧붙일 필요가 없습니다. '被观众们叫作“王鼻子大哥”' 또는 '获得了“王鼻子大哥”的称呼'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 池石镇在《Running Man》中因其突出的鼻子，而被观众们叫作“王鼻子大哥”。
교정 번역(ko): 지석진은 '런닝맨'에서 그의 돋보이는 코 때문에 시청자들에게 '왕코 형님'으로 불린다.
A 분석: 지석진이 한국의 유명한 예능 프로그램 진행자이며, 독특한 유머 감각과 친근함으로 시청자들에게 사랑받는다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
B 분석: 그가 '런닝맨'에서 '약자'의 이미지를 자주 보여주지만 끈기 있게 노력하여 웃음을 선사한다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
C 분석: '叫作'은 이미 '~라고 불리다'는 의미를 포함하고 있습니다. 여기에 '的称呼'를 덧붙이면 '이름이라는 이름으로 불리다'와 같이 의미가 중복되어 어색합니다. '被叫作“王鼻子大哥”'로 수정해야 자연스럽습니다.
D 분석: 한국 활동 외에 해외 시장, 특히 중국에서 상당한 인기를 얻었다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
답글 남기기