정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Error)
해설(ko): D 문장에서 '发挥局面(상황을 발휘하다)'은 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다. '发挥'는 '작용(역할)', '潜力(잠재력)', '优势(장점)' 등 추상적이거나 능동적인 개념을 목적으로 취하며, '局面(상황)'과 함께 쓸 때는 '扭转局面(상황을 뒤집다)', '创造局面(상황을 만들다)' 등 다른 동사와 함께 사용해야 합니다. 따라서 '发挥'와 '局面'의 짝이 부자연스러워 오류가 있는 문장입니다.
교정 문장(中): 格里兹曼在进攻端的能力非常显著，他往往可以在关键时刻扭转局面，帮助球队赢得胜利。
교정 번역(ko): 그리즈만은 공격에서 매우 뛰어난 능력을 가지고 있으며, 그는 종종 결정적인 순간에 상황을 뒤집어 팀이 승리하도록 도울 수 있습니다.
A 분석: 이 문장은 그리즈만의 국적, 직업, 소속 팀을 정확하게 설명하고 있으며, 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 그리즈만의 기술적 특징과 능력에 대해 설명하며, 문법적으로나 어색한 표현 없이 정확합니다.
C 분석: 이 문장은 2018년 월드컵에서 그리즈만의 중요한 역할과 공헌에 대해 설명하며, 내용과 문법 모두 정확합니다.
D 분석: '发挥局面'이라는 표현은 동사 '发挥'와 목적어 '局面'의 호응이 자연스럽지 않습니다. '发挥'는 보통 '作用(역할)', '功能(기능)'과 같이 사용되어 어떤 역할을 하거나 기능을 발휘한다는 의미를 가지며, '局面'과 함께 사용될 때는 '扭转局面(상황을 뒤집다)', '创造局面(상황을 만들다)' 등 다른 동사가 적합합니다.
답글 남기기