정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): D 문장에서 "占据着重要的作用"은 부적절한 동사-목적어 조합입니다. "作用(역할)"은 일반적으로 "发挥(발휘하다)" 또는 "扮演(연기하다)"와 함께 사용되어 "发挥重要作用(중요한 역할을 발휘하다)" 또는 "扮演重要角色(중요한 역할을 하다)"와 같이 쓰입니다. "占据(차지하다)"는 주로 "地位(지위)", "份额(점유율)" 등과 함께 사용되어 "占据重要地位(중요한 지위를 차지하다)" 또는 "占据主要市场份额(주요 시장 점유율을 차지하다)"와 같이 쓰입니다. 따라서 D 문장은 "LG新能源公司在全球电动汽车电池市场发挥着重要的作用" 또는 "LG新能源公司在全球电动汽车电池市场占据着重要的地位"로 수정되어야 합니다.
교정 문장(中): LG新能源公司在全球电动汽车电池市场发挥着重要的作用，其技术实力备受认可。
교정 번역(ko): LG에너지솔루션은 글로벌 전기차 배터리 시장에서 중요한 역할을 발휘하며, 그 기술력은 널리 인정받고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 LG에너지솔루션이 선도적인 배터리 제조업체이며, 그 제품이 전기차와 ESS에 널리 사용된다는 내용을 정확하게 전달합니다.
B 분석: 이 문장은 LG에너지솔루션이 기후 변화에 대응하여 효율적이고 친환경적인 배터리 솔루션을 개발하는 데 전념하고 있음을 정확하게 나타냅니다.
C 분석: 이 문장은 LG에너지솔루션이 오랜 기간의 기술 축적과 혁신 투자를 통해 핵심 배터리 기술 분야에서 돌파구를 마련했음을 정확하게 설명합니다.
D 분석: "占据着重要的作用"은 동사-목적어 조합이 부적절합니다. "占据"는 "지위"나 "점유율"과 같은 명사와 결합하여 "占据重要地位(중요한 지위를 차지하다)"와 같이 쓰이는 것이 자연스럽습니다. "作用(역할)"과 함께 사용될 때는 "发挥作用(역할을 발휘하다)" 또는 "扮演作用(역할을 하다)"이 더 적절합니다.
답글 남기기