정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当 (Incorrect word usage)
해설(ko): D 문장에서 '重视'는 '중요하게 생각하다, 중시하다'라는 의미로, 음식의 '인기'나 '선호도'를 표현하는 데는 적절하지 않습니다. 음식에 대한 사람들의 호감을 나타내려면 '喜爱(아주 좋아하다)'나 '欢迎(환영받다)'과 같은 단어를 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 这种玉米汉堡因为其独特的味道，深受人们的喜爱。
교정 번역(ko): 이 옥수수 버거는 독특한 맛 때문에 사람들에게 깊이 사랑받고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 옥수수 버거가 독특한 풍미와 건강한 재료로 유명하다는 내용을 담고 있으며, 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 건강식품에 대한 소비자들의 수요를 충족시키기 위해 많은 패스트푸드점에서 옥수수 버거를 출시했다는 내용을 설명하며, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 옥수수 버거의 제조 과정이 간단하여 집에서도 쉽게 만들 수 있다는 내용을 나타내며, 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: '重视'는 어떤 것을 중요하게 여기거나 진지하게 받아들인다는 의미로 사용됩니다. 그러나 음식의 맛에 대한 대중의 '선호도'나 '사랑'을 표현할 때는 부적절합니다. 이 경우 '喜爱' 또는 '欢迎'과 같은 단어를 사용하여 '깊이 사랑받다' 또는 '널리 환영받다'는 의미를 전달해야 합니다. 따라서 이 문장은 단어 사용이 부적절합니다.
답글 남기기