정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (어휘 조합 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '增加了很大的进步'는 어색한 표현입니다. '进步(진보/향상)'는 동사 '增加(증가하다)'와 자연스럽게 어울리지 않습니다. 보통 '进步'는 '取得进步(진보를 얻다)' 또는 '有进步(진보가 있다)'와 같이 사용됩니다. 따라서 '增加了很大的进步'를 '取得了很大的进步' 또는 '有了很大的进步'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 通过不懈努力，他的学习成绩取得了很大的进步，让老师和家长感到欣慰。
교정 번역(ko): 끊임없는 노력을 통해 그의 학습 성적은 큰 발전을 이루었고, 선생님과 학부모를 흐뭇하게 했습니다.
A 분석: 인공지능 기술의 발전에 따라, 우리의 생활 방식은 거대한 변화를 겪을 것입니다. ('随着…将发生变化' 구문과 어휘 사용이 모두 적절합니다.)
B 분석: 반복된 실험을 거쳐, 과학자들은 마침내 이 신형 바이러스의 전파 경로를 발견했습니다. ('经过…发现' 구문과 어휘 사용이 모두 적절합니다.)
C 분석: 이 정책의 시행은 틀림없이 현지 주민들에게 더 많은 일자리 기회와 경제적 이익을 가져다줄 것입니다. ('无疑会带来' 구문과 어휘 사용이 모두 적절합니다.)
D 분석: '增加了很大的进步'는 어색한 표현입니다. '进步'는 '取得进步' 또는 '有进步'와 같이 사용되어야 합니다. '增加'는 보통 수량이나 정도를 늘리는 데 사용되지만, '进步'와 직접 결합하여 '진보를 증가시키다'는 어색합니다. 문맥상 '큰 발전을 이루었다'는 의미이므로, '取得了很大的进步' 또는 '有了很大的进步'로 수정해야 합니다. 이는 동사-목적어의 부적절한 조합(搭配不当)에 해당합니다.
답글 남기기