정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 사용 오류
해설(ko): D문장에서 '吸收(xīshōu)'는 '흡수하다, 빨아들이다'라는 뜻으로, '승객을 유치하다'는 문맥에는 적합하지 않습니다. 승객을 끌어모으거나 유치한다는 의미에는 '吸引(xīyǐn)'을 사용하는 것이 옳습니다. 따라서 '吸收'를 '吸引'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 济州航空凭借其低廉的票价，成功地吸引了大量乘客，市场份额持续增长。
교정 번역(ko): 제주항공은 저렴한 항공권을 바탕으로 많은 승객을 성공적으로 유치했으며, 시장 점유율이 지속적으로 증가하고 있습니다.
A 분석: 문장이 정확하며, 제주항공이 한국의 주요 저비용 항공사 중 하나라는 사실을 올바르게 서술하고 있습니다.
B 분석: 문장이 정확하며, 제주항공의 노선 확장 및 서비스 범위를 올바르게 설명하고 있습니다.
C 분석: 문장이 정확하며, 제주항공이 안전한 운항으로 승객들의 신뢰를 얻고 있다는 내용을 올바르게 표현하고 있습니다.
D 분석: '吸收(xīshōu)'는 '흡수하다'는 의미로, '승객을 유치하다'는 문맥에는 어울리지 않습니다. '끌어모으다, 유치하다'는 의미의 '吸引(xīyǐn)'으로 바꿔야 합니다. 이는 어휘 사용 오류입니다.
답글 남기기