정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (동사-목적어 불일치)
해설(ko): D 문장에서 '提高内部管理'는 어휘 선택이 부적절합니다. '管理(관리)'는 일반적으로 '加强(강화하다)'와 함께 사용되어 '加强管理(관리를 강화하다)'라고 합니다. '提高'는 '수준, 효율, 인식' 등과 같은 추상적인 개념이나 수치와 함께 쓰입니다. 따라서 '提高内部管理'를 '加强内部管理'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 为了确保项目的顺利进行，我们必须加强内部管理，完善各项规章制度。
교정 번역(ko): 프로젝트의 순조로운 진행을 보장하기 위해 우리는 내부 관리를 강화하고 다양한 규칙과 제도를 개선해야 합니다.
A 분석: 이 문장은 '占据一席之地(한자리를 차지하다)'라는 관용적인 표현과 함께 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 '携手合作(손잡고 협력하다)'와 '共同应对(공동으로 대응하다)'가 올바르게 사용되어 문법적으로 문제가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 '发生翻天覆地的变化(천지개벽할 만한 변화가 생기다)'라는 관용적인 표현과 함께 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: '提高内部管理'는 어휘 선택이 부적절합니다. '관리'는 '加强(강화하다)'와 함께 사용되는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기