정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): B 문장에서 '完成革新'은 동사와 목적어의 조합이 어색합니다. '혁신을 완성하다'는 주로 특정 과업이나 프로젝트를 마무리한다는 의미로 쓰이지만, '혁신'이라는 추상적인 개념을 실현하거나 추진한다는 맥락에서는 '实现革新'(혁신을 실현하다) 또는 '推动革新'(혁신을 추진하다)이 더 자연스럽습니다. 따라서 '完成'을 '实现'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): XRP Ledger 致力于实现全球支付的革新，提供高效低成本的解决方案。
교정 번역(ko): XRP Ledger는 효율적이고 저비용의 솔루션을 제공하여 글로벌 결제의 혁신을 실현하기 위해 노력하고 있습니다.
A 분석: XRP Ledger가 분산형 블록체인 기술로서 글로벌 결제 환경을 변화시키고 있다는 내용으로, 문법적 오류나 표현상 문제가 없습니다.
B 분석: '完成革新'은 부적절한 동사-명사 조합입니다. '혁신을 실현하다(实现革新)' 또는 '혁신을 추진하다(推动革新)'가 더 적절합니다.
C 분석: XRP Ledger를 통해 사용자가 거의 즉각적인 국제 송금을 할 수 있고 비용이 전통 은행보다 훨씬 저렴하다는 내용으로, 문법적으로 정확하고 의미가 명확합니다.
D 분석: XRP Ledger의 개방성과 투명성이 디지털 자산 분야에서 폭넓은 인정을 받게 했다는 내용으로, 문법적 오류나 표현상 문제가 없습니다.
답글 남기기