정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 오용 (用词不当)
해설(ko): C 문장에서는 '更广泛的舞台(더욱 광범위한 무대)'라는 표현이 어색합니다. 사디 싱크의 경력이 TV와 영화 분야로 확장되었다는 맥락에서, '무대(舞台)'는 일반적으로 연극 무대를 의미하며, TV나 영화는 '플랫폼(平台)' 또는 '기회(机会)'와 같은 단어와 더 잘 어울립니다. 따라서 '更广阔的平台(더욱 광활한 플랫폼)' 또는 '更多的发展机会(더 많은 발전 기회)'로 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 她的演艺生涯始于百老汇舞台，之后才逐渐转战电视和电影领域，这使她获得了更广阔的平台。
교정 번역(ko): 그녀의 연기 경력은 브로드웨이 무대에서 시작되었고, 이후 점차 TV와 영화 분야로 전환하면서 더 넓은 플랫폼을 얻게 되었습니다.
A 분석: A 문장은 문법적으로나 의미적으로 정확하며, 사디 싱크가 《怪奇物语》로 호평받았다는 사실을 잘 전달합니다.
B 분석: B 문장은 사디 싱크의 어린 시절 연기에 대한 흥미와 학교 연극 참여를 정확하게 설명하고 있습니다.
C 분석: C 문장은 '获得了更广泛的舞台'라는 표현이 부적절합니다. TV와 영화는 물리적인 '무대'가 아니므로, '平台' 또는 '发展机会'와 같은 단어로 바꾸는 것이 자연스럽습니다. 문맥상 그녀의 경력이 더욱 넓은 범위로 확장되었다는 의미를 전달해야 합니다.
D 분석: D 문장은 사디 싱크의 외모적 특징과 그로 인한 영향에 대해 정확하게 서술하고 있으며, 문법적으로도 오류가 없습니다.
답글 남기기