[HSK 6급 독해 제1부분] 독해문제 – 틀린 부분이 있는 답을 선택하기 – 否定不当 (부정 표현의 부자연스러움)

정답: B

오류 유형: 否定不当 (부정 표현의 부자연스러움)

해설(ko): B 문장은 이중 부정 '不可能不'를 사용하여 '반드시 ~할 것이다' 또는 '~하지 않을 수 없다'는 의미를 나타내지만, 문맥상 부자연스럽거나 의미가 모호하게 들릴 수 있습니다. HSK 6급에서는 이러한 이중 부정을 피하고 더 간결하고 명확한 표현을 사용하는 것이 일반적입니다. 예를 들어 '必然会继续下跌' (반드시 계속 하락할 것이다) 또는 '将无法避免继续下跌' (계속 하락하는 것을 피할 수 없을 것이다)와 같이 표현하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 논리적으로 명확하지 않거나 표현이 부자연스러워 틀린 문장입니다.

교정 문장(中): 如果不采取有效措施，闪迪股价必然会继续下跌。

교정 번역(ko): 만약 효과적인 조치를 취하지 않는다면, 샌디스크 주가는 반드시 계속 하락할 것이다.