정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): C 문장에서 '수확하다(收获)'는 보통 농작물, 성과, 우정, 경험 등 노력으로 얻은 유형적이거나 추상적인 '결과'에 사용됩니다. '칭찬(赞扬)'은 '받다(得到)' 또는 '얻다(获得)'와 함께 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '收获了大家的高度赞扬'은 부적절하며, '得到了大家的高度赞扬' 또는 '获得了大家的高度赞扬'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 他冒着生命危险，救出了许多被困的老人和孩子，得到了大家的高度赞扬。
교정 번역(ko): 그는 생명의 위험을 무릅쓰고 갇힌 많은 노인과 아이들을 구해냈고, 모두로부터 높은 찬사를 받았습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다. '立志(굳게 결심하다)'는 '要帮助村里人(마을 사람들을 돕겠다)'는 목표와 잘 어울립니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다. '陷入危险(위험에 빠지다)'와 '挺身而出(용감하게 나서다)'의 사용이 자연스럽습니다.
C 분석: '수확하다(收获)'와 '찬사(赞扬)'의 호응이 부적절합니다. '찬사를 받다'는 '得到/获得赞扬'으로 표현해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다. '传为佳话(아름다운 이야기로 전해지다)'의 사용이 적절합니다.
답글 남기기