정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '采取办法'는 적절한 조합이 아닙니다. '采取'는 주로 '措施(조치)', '行动(행동)', '态度(태도)'와 같은 단어와 결합합니다. '办法(방법)'와 함께 사용할 때는 '制定(제정하다)', '提出(제시하다)', '想出(생각해내다)', '找到(찾다)'와 같은 동사가 일반적으로 사용됩니다. 따라서 '采取了一个切实可行的办法'는 '制定了一个切实可行的办法' 또는 '找到了一个切实可行的办法'로 수정되어야 합니다.
교정 문장(中): 经过反复的讨论，会议终于制定了一个切实可行的办法。
교정 번역(ko): 여러 차례의 토론을 거쳐, 회의는 마침내 실행 가능한 방법을 제정했습니다.
A 분석: A 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 자연스럽습니다. '提高效率'(효율을 높이다)와 '减轻负担'(부담을 줄이다)는 올바른 표현입니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 자연스럽습니다. '建立信任的基石'(신뢰 구축의 초석)는 적절한 표현입니다.
C 분석: C 문장은 문법적으로 정확하며 의미도 자연스럽습니다. '采取措施'(조치를 취하다)는 올바른 표현입니다.
D 분석: D 문장에서 '采取办法'는 부적절한 단어 조합(搭配不当)입니다. '采取' 동사는 일반적으로 '措施', '行动', '态度' 등과 함께 쓰이며, '办法'와는 '制定', '提出', '想出', '找到' 등 다른 동사들이 사용됩니다.
답글 남기기