정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-목적어 조합 오류
해설(ko): D 문장에서 '提高管控'은 적절한 동사-목적어의 조합이 아닙니다. '관리'나 '통제'와 같은 행위를 강화하거나 증진할 때는 일반적으로 '加强'을 사용합니다. '提高'는 주로 수준, 효율성, 품질 등과 같이 정도나 수량을 높이는 데 사용됩니다. 따라서 '提高对海域的管控'은 '加强对海域的管控'으로 수정해야 자연스럽습니다. 인천해양경찰서는 해양 안전을 위해 해역에 대한 통제를 강화한다는 의미이므로, '加强'이 더 적합합니다.
교정 문장(中): 仁川海警局为了确保海洋安全，长期以来一直加强对海域的管控。
교정 번역(ko): 인천해양경찰서는 해양 안전을 확보하기 위해 오랫동안 해역에 대한 관리를 강화해 왔습니다.
A 분석: ‘打击力度’와 ‘越来越大’의 조합은 자연스럽고 올바른 표현입니다.
B 분석: 문법적으로 정확하며 의미상 자연스러운 문장입니다.
C 분석: ‘制定了’와 ‘法规’의 조합이 적절하며, 전체 문장 구조가 정확합니다.
D 분석: ‘提高管控’은 동사-목적어의 조합이 부자연스럽습니다. '관리'를 강화한다는 의미에서는 '加强管控'이 더 적절합니다.
답글 남기기