정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (Incorrect negation)
해설(ko): D 문장에서 '避免不输掉比赛'는 이중 부정을 포함하고 있습니다. 직역하면 '경기를 지지 않는 것을 피하다'로, 이는 '경기에서 이기는 것을 피하다'는 뜻이 되어 문맥상 부자연스럽습니다. 원래 의도는 '경기에서 지는 것을 피하기 어렵다' 즉 '경기에서 질 수밖에 없다'는 의미이므로, '不输掉'를 '输掉'로 수정하여 '很难避免输掉比赛'로 쓰는 것이 맞습니다. 이는 '부정어 중복으로 인한 의미 오류(否定不当)'의 전형적인 예시입니다.
교정 문장(中): 鉴于两队历史交锋的巨大差距，赫塔费在客场很难避免输掉比赛。
교정 번역(ko): 두 팀의 역사적인 맞대결에서 큰 격차가 있었음을 감안할 때, 헤타페는 원정 경기에서 패배를 피하기 어렵습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 올바릅니다. 아틀레티코 마드리드와 헤타페 경기의 특징을 잘 설명하고 있습니다.
B 분석: 이 문장 또한 문법적 오류가 없습니다. 시메오네 감독 휘하 아틀레티코의 전술적 특징을 정확하게 묘사하고 있습니다.
C 분석: 이 문장도 문법적으로 정확하며, 헤타페 팀의 특징과 감독의 전술을 잘 설명하고 있습니다.
D 분석: '避免不输掉比赛'는 '지게 되는 것을 피하지 못한다' 즉 '결국 질 수밖에 없다'는 의미를 전달하고자 했으나, '不输掉'라는 이중 부정 표현이 잘못 사용되었습니다. '避免' 뒤에는 피하고자 하는 대상이 직접 와야 합니다. 따라서 '避免输掉比赛(패배를 피하다)'가 올바른 표현이며, 전체 문장은 '很难避免输掉比赛'가 되어야 합니다.
답글 남기기