정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '提高'(tígāo, 높이다)는 주로 수준, 효율, 품질 등을 높일 때 사용됩니다. 투표소의 '开放时间'(kāifàng shíjiān, 개방 시간)과 같이 시간의 길이를 늘리는 경우에는 '延长'(yáncháng, 연장하다)을 사용하는 것이 문맥상 더 적절합니다. 따라서 주어와 술어의 호응이 자연스럽지 못합니다.
교정 문장(中): 按照修改后的选举法，投票站的开放时间将有所延长。
교정 번역(ko): 개정된 선거법에 따라 투표소 개방 시간이 연장될 것입니다.
A 분석: 이 문장은 선거권자가 법률의 규정에 따라 자유롭게 선거권을 행사할 권리가 있음을 명확히 밝히며, 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: 새로운 선거법이 시민들의 정치 참여 적극성을 현저히 높였다는 내용으로, 어법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
C 분석: 선거의 공정성을 확보하기 위해 모든 후보자가 선거 규정을 엄격히 준수해야 한다는 내용으로, 어법상 오류가 없습니다.
D 분석: 투표소의 '开放时间'(개방 시간)을 늘리는 상황에서 '提高'(높이다)를 사용하는 것은 부적절합니다. 시간의 길이를 늘리는 경우에는 '延长'(연장하다)을 사용하는 것이 올바른 표현입니다.
답글 남기기