정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper Collocation/Usage)
해설(ko): C 문장에서 "证实(zhèngshí)"는 '사실임을 증명하다', '확인하다'라는 뜻을 가지고 있습니다. 따라서 "证实了自己的研究成果是真实可靠的"는 '자신의 연구 성과가 실제적이고 신뢰할 수 있음을 증명했다'는 의미로, '증명하다'라는 동사 뒤에 다시 '사실적이고 신뢰할 수 있다'는 서술어를 이중으로 사용하는 것은 중복되거나 어법상 어색합니다. "证实" 뒤에는 직접적으로 증명된 내용을 제시하거나, '…真实可靠'와 같이 형용사로 서술어를 붙여 사용해야 합니다. 예를 들어 "证实了自己的研究成果真实可靠" 또는 "证明了自己的研究成果是真实可靠的"로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 经过不懈的努力，他终于证实了自己的研究成果真实可靠。
교정 번역(ko): 끊임없는 노력 끝에 그는 마침내 자신의 연구 성과가 실제적이고 신뢰할 수 있음을 입증했다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. 날씨가 좋아서 기분이 상쾌하고 야외 활동에 적합하다는 내용입니다.
B 분석: 이 문장도 문법적으로나 의미상으로 정확합니다. 실패의 교훈을 흡수하여 같은 실수를 반복하지 않겠다는 의미입니다.
C 분석: "证实(zhèngshí)"는 '사실임을 증명하다'는 뜻이므로 뒤에 다시 "是真实可靠的"를 붙이는 것은 의미 중복이거나 어법상 어색합니다. "证实了自己的研究成果真实可靠"로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. 기술 발전과 인공지능의 잠재력에 대한 내용입니다.
답글 남기기