정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '起着巨大的影响'은 잘못된 표현입니다. '영향을 미치다'는 '产生巨大的影响' 또는 '发挥巨大的影响'으로 표현하는 것이 자연스럽습니다. '起着'와 함께 쓰일 때는 보통 '作用'과 함께 '起着巨大的作用'이라고 표현합니다. 따라서 '影响'을 '作用'으로 바꾸거나 '起着'를 '产生'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 这项新政策的出台，无疑对当地经济的繁荣产生了巨大的影响。
교정 번역(ko): 이 새로운 정책의 출시는 의심할 여지 없이 지역 경제의 번영에 지대한 영향을 미쳤다.
A 분석: 중국의 고속철도망이 빠르게 발전하여 사람들의 이동을 크게 편리하게 했다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 경기의 공정성을 보장하기 위해 모든 참가 선수들은 엄격한 규칙을 준수해야 한다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 그의 반복적인 사고 끝에 마침내 문제를 해결할 효과적인 방법을 찾아냈다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: 이 새로운 정책의 출시는 의심할 여지 없이 지역 경제의 번영에 지대한 영향을 미친다. '起着…影响'은 중국어에서 흔히 사용되지 않는 표현입니다. '产生影响' 또는 '起作用'이 더 자연스러운 표현입니다. 따라서 '搭配不当'(구문의 부적절한 조합) 오류입니다.
답글 남기기