정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当 (동빈 호응 오류)
해설(ko): D 문장에서 '得到成功'은 어색합니다. '성공'과 함께 쓰일 때는 보통 '获得成功' 또는 '取得成功'이 더 자연스러운 표현입니다. '得到'는 주로 유형적인 것이나 이미 존재하는 것을 '받다, 얻다'는 의미로 사용되며, '성공'과 같이 추상적인 성과를 나타낼 때는 '获得'나 '取得'가 더 적절합니다. 따라서 '得到了巨大的成功'은 '获得了巨大的成功' 또는 '取得了巨大的成功'으로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 这个项目获得了巨大的成功，为公司带来了可观的收益。
교정 번역(ko): 이 프로젝트는 엄청난 성공을 거두어 회사에 상당한 수익을 가져다주었습니다.
A 분석: 현대 기술의 빠른 발전이 사람들의 생활 방식을 크게 변화시켰다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
B 분석: 많은 도전에 직면했음에도 불구하고, 그가 끈기 있게 자신의 꿈을 추구했다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
C 분석: 문화유산을 보호하기 위해 지방 정부가 일련의 효과적인 조치를 취했다는 내용으로, 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
D 분석: '得到成功'은 부적절한 동사-목적어의 조화입니다. '성공'이라는 추상적인 성과를 나타낼 때는 '获得' (획득하다) 또는 '取得' (취득하다)를 사용하는 것이 더 적절합니다.
답글 남기기