정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 어휘 선택 오류 (搭配不当)
해설(ko): B 문장에서 '奉献'(fèngxiàn) 대신 '贡献'(gòngxiàn)을 사용해야 합니다. '奉献'은 주로 개인의 시간, 에너지, 생명 등을 바치는 헌신적인 행위를 의미하며, '做出了巨大的奉献'과 같이 직접적인 결과물이나 업적을 표현하기에는 부적절합니다. 대신 '贡献'은 어떤 일이나 발전에 기여한 바를 나타내므로, 연구의 '진전'을 통해 '인류 건강 사업'에 '기여'한 결과를 말할 때는 '贡献'이 올바른 단어입니다.
교정 문장(中): 这项研究取得了突破性的进展，为人类健康事业做出了巨大的贡献。
교정 번역(ko): 이 연구는 획기적인 진전을 이루었으며, 인류 건강 사업에 막대한 공헌을 했습니다.
A 분석: 경제의 빠른 발전과 더불어 사람들의 생활 수준이 현저히 향상되었다는 의미로, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: '奉献'은 주로 헌신이나 희생을 나타내는 반면, '贡献'은 기여나 공헌을 나타냅니다. 문맥상 '사업에 대한 기여'를 의미하므로 '奉献' 대신 '贡献'을 사용해야 합니다. 동사 '做出'와 목적어 '奉献'의 호응이 부적절합니다.
C 분석: '그는 일에서 항상 최고를 추구하며, 현 상태에 만족하지 않는다'는 의미로, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: 전통 문화와 현대 기술의 융합이 예술 창작에 새로운 가능성을 제공한다는 의미로, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기