정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정 불일치 (否定不当)
해설(ko): C 문장에서 "以免不出现"은 이중 부정으로 "나타나지 않는 것을 피하다"가 아닌 "나타나도록 하다"라는 의미가 됩니다. 문맥상 실수가 발생하는 것을 피해야 하므로 "以免出现任何错误"로 수정해야 합니다. 이는 '부정 불일치(否定不当)' 오류에 해당합니다.
교정 문장(中): 在填写贷款申请表时，请务必仔细核对每一项信息，以免出现任何错误。
교정 번역(ko): 대출 신청서를 작성할 때, 어떤 오류도 발생하지 않도록 각 정보를 반드시 주의 깊게 확인해 주십시오.
A 분석: 올바른 문장입니다. 은행이 고객 자금 안전을 위해 신분 인증을 하는 것은 적절합니다.
B 분석: 올바른 문장입니다. 큰 금액 인출 시 은행에 사전 예약하는 것은 일반적인 절차입니다.
C 분석: "以免不出现"은 이중 부정으로 의미가 모순됩니다. "以免出现"으로 수정해야 합니다.
D 분석: 올바른 문장입니다. 온라인 뱅킹의 편리함과 신속성에 대한 설명은 적절합니다.
답글 남기기