정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-목적어 오용 (搭配不当)
해설(ko): D문장에서 "抱有成果"는 잘못된 표현입니다. "抱有"는 주로 "희망", "기대", "환상", "신뢰"와 같은 추상적인 명사와 함께 사용됩니다. "성과(成果)"와 함께 사용될 때는 "취득하다(取得)" 또는 "획득하다(获得)"와 같은 동사를 사용해야 합니다. 따라서 "相信我们能取得圆满的成果"로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 我对这次合作的成功抱有充分的信心，相信我们能取得圆满的成果。
교정 번역(ko): 저는 이번 협력의 성공에 대해 충분한 자신감을 가지고 있으며, 우리가 원만한 성과를 얻을 수 있을 것이라고 믿습니다.
A 분석: 주어, 술어, 목적어 및 기타 성분 간의 의미적 연결이 자연스럽고 문법적인 오류가 없습니다.
B 분석: "随着…进程的加速", "联系也越来越密切" 등 각 구문의 사용이 적절하고 문장의 의미가 명확합니다.
C 분석: "重视…发展" 및 "提供…机会"와 같은 동사-목적어 조합이 정확하며, 전반적으로 문법적인 문제가 없습니다.
D 분석: "抱有成果"는 잘못된 동사-목적어 조합입니다. "성과(成果)"는 "취득하다(取得)" 또는 "획득하다(获得)"와 같은 동사와 함께 사용되어야 합니다. (搭配不当 – 콜로케이션 오류).
답글 남기기