정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 사용 오류 (不免/难免 혼동)
해설(ko): C문장에서 '不免(bùmiǎn)'은 '어쩔 수 없이 ~하게 되다'라는 뜻으로, 종종 부정적인 결과를 나타냅니다. 반면에 '难免(nánmiǎn)'은 '피할 수 없는, 불가피한'이라는 뜻으로, 어떤 상황이나 결과가 피할 수 없음을 나타낼 때 사용됩니다. '경험이 부족한 그가 긴장하는 것은 피할 수 없는 일'이므로 '难免紧张'이 더 적절합니다. 따라서 '不免'을 '难免'으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 第一次尝试如此复杂的任务，经验不足的他心里难免紧张。
교정 번역(ko): 이처럼 복잡한 임무를 처음 시도하는 것이었기에, 경험이 부족한 그는 마음속으로 긴장할 수밖에 없었다.
A 분석: 이 문장은 주어와 술어의 호응이 자연스럽고, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. '从小就喜欢…成年后成为…'의 흐름이 매끄럽습니다.
B 분석: 이 문장은 현재의 변화를 설명하며 '随之发生巨大的变化'와 같이 어휘와 문장 구조가 적절하게 사용되었습니다. 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장에서는 '不免'의 사용이 부적절합니다. '경험 부족으로 인한 긴장은 피할 수 없는 일'이라는 맥락에서 '难免'이 더 적절합니다. '不免'은 주로 어떤 행동이나 결과가 어쩔 수 없이 발생한다는 의미로 사용되지만, 여기서는 심리적 상태의 불가피성을 나타내므로 '难免'이 맞습니다.
D 분석: 이 문장은 '经过多年的努力'와 '占据了一席之地'와 같은 표현이 자연스럽게 연결되며, 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
답글 남기기