정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '做出提供'는 부적절한 동사-목적어 조합입니다. '제공하다'라는 의미의 '提供'는 일반적으로 구체적인 물품이나 서비스를 제공할 때 사용됩니다. 여기서는 사회에 기여하는 '공헌'의 의미가 더 적절하므로, '做出贡献'으로 수정해야 합니다. 경찰관이 사회에 공헌한다는 의미에서는 '贡献'이 올바른 단어입니다.
교정 문장(中): 他们对社会做出了巨大的贡献，是人民群众值得信赖的守护者。
교정 번역(ko): 그들은 사회에 지대한 공헌을 했고, 인민 대중이 신뢰할 수 있는 수호자입니다.
A 분석: 경찰의 역할과 책임을 정확히 설명하고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 경찰의 용감하고 헌신적인 태도를 묘사하고 있으며, 표현과 문법 모두 적절합니다.
C 분석: 범죄 척결을 위한 경찰의 노력을 잘 나타내고 있으며, 어법상 오류가 없습니다.
D 분석: '做出提供'는 어색한 표현입니다. '제공하다'라는 뜻의 '提供' 대신 '공헌하다'라는 뜻의 '贡献'을 사용하여 '做出贡献'으로 수정해야 합니다. 동사-목적어의 호응이 부적절합니다.
답글 남기기