정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Mismatch – 단어 짝맞춤 오류)
해설(ko): D 문장에서 '获得了显著的进步'는 어색합니다. '进步(진보, 발전)'는 일반적으로 '取得(취득하다, 얻다)'와 함께 사용되어 '取得了进步(진보를 이루다)'라고 표현하는 것이 자연스럽습니다. '获得'는 주로 구체적인 사물이나 추상적인 결과(예: 성공, 승리)를 얻을 때 사용됩니다. 따라서 '获得了显著的进步'를 '取得了显著的进步'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 通过反复的练习和努力，小明在学习上取得了显著的进步。
교정 번역(ko): 반복적인 연습과 노력을 통해 샤오밍은 학습에서 현저한 발전을 이루었다.
A 분석: 이 문장은 '실패가 좌절시키지 않고 오히려 투지를 불러일으켰다'는 의미로, 문법적으로나 의미상으로 올바릅니다. '激发斗志(투지를 불러일으키다)'는 자연스러운 표현입니다.
B 분석: 이 문장은 '과학 기술 발전과 함께 인류의 우주에 대한 인식이 심화되었다'는 의미로, '随着…也越来越…' 구조와 내용 모두 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 '기후 변화 도전에 대응하기 위해 각국 정부가 해결책을 찾고 있다'는 의미로, '应对挑战(도전에 대응하다)', '寻找解决方案(해결책을 찾다)' 등 표현이 모두 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: '进步(진보, 발전)'와 동사 '获得'의 조합이 부자연스럽습니다. 일반적으로 '进步'는 '取得'와 함께 사용되어 '取得了进步(진보를 이루다)'라고 표현하는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기