정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용사부당 (단어 사용 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '청소년 범죄 문제(青少年犯罪问题)'와 같은 부정적인 문제에는 '발전(发展)'이라는 동사가 적절하지 않습니다. '발전'은 주로 긍정적인 발전이나 성장을 나타낼 때 사용됩니다. 이 문맥에서는 문제가 '심화되거나' '악화되었다'는 의미가 되어야 하므로 '심각해졌다(日益严重)' 또는 '악화되었다(加剧)' 등으로 바꾸는 것이 자연스럽습니다. 따라서 단어 사용이 부적절합니다.
교정 문장(中): 近年来，这个地区的青少年犯罪问题日益严重，令人担忧。
교정 번역(ko): 최근 몇 년간 이 지역의 청소년 범죄 문제가 날마다 심각해져서 우려를 자아내고 있다.
A 분석: 이 문장은 '범죄를 효과적으로 억제하기 위해 정부가 일련의 엄격한 조치를 취했다'는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 '경찰은 장기간의 추적 끝에 마침내 범죄자를 법의 심판대에 세웠다'는 의미로, 관용구 '绳之以法(법의 심판대에 세우다)'의 사용도 적절하며 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: 이 문장은 '범죄 행위는 피해자에게 피해를 줄 뿐만 아니라 사회의 화합과 안정도 파괴한다'는 의미로, 의미 전달이 명확하고 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: 이 문장은 '청소년 범죄 문제'와 같은 부정적인 현상에 '得到发展(발전을 얻다)'를 사용하는 것은 부적절합니다. '发展'은 주로 긍정적인 상황이나 중립적인 대상에 사용됩니다. 여기서는 '악화되다' 또는 '심각해지다'와 같은 의미가 필요합니다.
답글 남기기