정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동빈호용 (동사-목적어 부적절한 조합)
해설(ko): C 문장에서 '提高资金周转(자금 회전율을 높이다)'라는 표현은 부적절합니다. '资金周转(자금 회전)'은 속도나 효율을 나타내므로, '加快资金周转(자금 회전을 가속화하다)' 또는 '加速资金周转(자금 회전을 촉진하다)'와 같이 '빠르게 하다'라는 의미의 동사와 함께 사용해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 房地产市场持续低迷，许多开发商不得不采取降价销售的策略，以加快资金周转。
교정 번역(ko): 부동산 시장이 계속 침체되어 많은 개발업자들이 자금 회전을 가속화하기 위해 가격 인하 판매 전략을 채택해야 했습니다.
A 분석: 성공적인 부동산 중개인으로서 그녀는 풍부한 전문 지식과 성실한 서비스로 고객의 신뢰를 얻었다는 내용으로, 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: 주택 구매자가 집을 선택할 때 가격과 위치 외에 주택 소유권의 명확성도 무시할 수 없는 핵심 요소라는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로 적절합니다.
C 분석: '提高资金周转'는 잘못된 동사-목적어 조합입니다. '资金周转'은 '자금 회전'을 의미하며, 이를 높이기 위해서는 '加快' 또는 '加速'와 같은 동사를 사용해야 합니다.
D 분석: 주택 구매 계약을 체결하기 전에 구매자는 모든 조항을 신중하게 검토하여 자신의 권리가 충분히 보장되도록 해야 한다는 내용으로, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기