정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '深刻 (shēnkè)'은 '깊은, 심오한'이라는 뜻으로, '표양 (biǎoyáng, 칭찬)'과 함께 사용하면 어색합니다. '표양'과 어울리는 형용사로는 '높은'이라는 의미의 '高度 (gāodù)'나 '열렬한'이라는 의미의 '热烈 (rèliè)' 등이 적합합니다. 예를 들어, '高度的表扬' (높은 칭찬) 또는 '热烈的表扬' (열렬한 칭찬)이 자연스럽습니다. 따라서 '深刻'을 '高度'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 他在比赛中表现出色，获得了评委的高度表扬，为此感到非常自豪。
교정 번역(ko): 그는 경기에서 뛰어난 활약을 펼쳐 심사위원들의 높은 칭찬을 받았고, 이에 매우 자랑스러워했다.
A 분석: 문장의 구성과 단어 사용이 모두 적절합니다. '收藏珍贵的历史文物', '具有很高的研究价值' 모두 자연스러운 표현입니다.
B 분석: '尽管…仍然…' 구문과 '坚持不懈', '成功登顶' 등의 표현이 모두 문맥상 정확하며 오류가 없습니다.
C 분석: '深刻 (shēnkè)'은 '깊다'는 의미로, '표양 (biǎoyáng, 칭찬)'과 어울리지 않는 부적절한 조합입니다. 일반적으로 '표양'은 '높은'을 의미하는 '高度 (gāodù)'나 '열렬한'을 의미하는 '热烈 (rèliè)'와 함께 쓰여야 합니다.
D 분석: '科学技术是第一生产力', '起着决定性作用' 등의 표현이 모두 정확하며 문장의 의미 전달에도 문제가 없습니다.
답글 남기기