정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (동사-명사 호응 오류)
해설(ko): C문장에서 "克服失误"는 어색한 표현입니다. "克服"는 주로 "困难"(어려움), "缺点"(단점), "障碍"(장애) 등과 같이 극복해야 할 도전이나 부정적인 특성과 함께 쓰입니다. "失误"(실수)는 극복하는 대상이라기보다는 "改正"(수정하다)하거나 "避免"(피하다)하는 대상입니다. 따라서 "积极改正工作中的失误" 또는 "积极避免工作中的失误"로 수정하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 我们应该积极改正工作中的失误，不断提升工作效率。
교정 번역(ko): 우리는 업무 중의 실수를 적극적으로 고치고, 끊임없이 업무 효율을 높여야 한다.
A 분석: "随着科技的进步，人类对宇宙的探索从未停止。" (기술 발전과 함께, 인류의 우주 탐사는 멈추지 않았다.) 문법적, 의미적으로 자연스럽고 올바른 표현입니다.
B 분석: "这部小说情节跌宕起伏，深受读者的喜爱。" (이 소설은 스토리가 파란만장하여 독자들에게 큰 사랑을 받고 있다.) "情节跌宕起伏"(스토리가 파란만장하다)와 "深受…喜爱"(깊이 사랑받다) 모두 올바른 표현입니다.
C 분석: "我们应该积极克服工作中的失误，不断提升工作效率。" (우리는 업무 중의 실수를 적극적으로 극복하고, 끊임없이 업무 효율을 높여야 한다.) "克服失误"는 부적절한 동사-명사 조합입니다. "克服"는 어려움이나 단점 등을 극복할 때 사용하며, 실수는 "고치거나(改正)" "피해야(避免)" 할 대상입니다.
D 분석: "为了确保项目的顺利进行，团队成员们加班加点赶进度。" (프로젝트의 순조로운 진행을 보장하기 위해, 팀원들은 야근하며 진도를 맞추었다.) "确保…顺利进行"(…의 순조로운 진행을 보장하다), "加班加点"(야근하다), "赶进度"(진도를 맞추다) 모두 올바른 표현과 조합입니다.
답글 남기기