정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '取得提高'라는 표현은 어색합니다. '取得'는 성과, 진전, 성공 등을 얻었을 때 사용하며, '提高'는 수준이나 정도가 향상되었음을 나타냅니다. '商业开发'와 '品牌推广'와 같은 과정에서는 '显著的进步' 또는 '显著的成就'와 같이 진전이나 성과를 표현하는 것이 더 자연스럽습니다. 문맥상 '상업 개발과 브랜드 홍보 방면에서 뚜렷한 진전을 이루었다'는 의미가 되어야 합니다.
교정 문장(中): 巴黎圣日耳曼的成功不仅限于赛场，其在商业开发和品牌推广方面也取得了显著的进步。
교정 번역(ko): 파리 생제르맹의 성공은 경기장에만 국한되지 않으며, 상업 개발과 브랜드 홍보 측면에서도 뚜렷한 진전을 이루었습니다.
A 분석: 파리 생제르맹 축구 클럽의 설립 연도와 현재 위상을 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
B 분석: 카타르 스포츠 투자 회사의 투자와 주요 선수 영입을 통해 팀의 실력과 국제적 영향력이 크게 향상되었음을 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
C 분석: 막대한 투자에도 불구하고 챔피언스리그 우승이라는 목표를 달성하지 못해 팬들이 실망하고 안타까워하는 상황을 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
D 분석: '取得提高'라는 동사-목적어 조합이 어색합니다. '取得'는 주로 '성과'나 '진전'과 같은 구체적인 결과를 나타내는 명사와 결합하며, '提高'는 보통 동사로 직접 쓰이거나 '进步'(진전), '成就'(성과) 등의 명사와 함께 사용됩니다. 따라서 '取得了显著的进步' 또는 '取得了显著的成就'로 수정하는 것이 적절합니다.
답글 남기기