정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D 문장에서 '争夺(zhēngduó)'는 주로 경쟁을 통해 무언가를 '쟁취하다, 빼앗다'는 의미로, 보통 다른 경쟁자와의 대립 관계에서 사용됩니다. 문맥상 청년 가수가 회사에 영예를 '가져다주다, 얻게 하다'는 의미이므로 '쟁취하다'는 의미의 '争取(zhēngqǔ)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '为公司争夺了巨大荣誉'는 '为公司争取了巨大荣誉'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 这位青年歌手凭借其独特的嗓音和卓越的才华，在激烈的竞争中脱颖而出，为公司争取了巨大荣誉。
교정 번역(ko): 이 젊은 가수는 자신만의 독특한 목소리와 뛰어난 재능으로 치열한 경쟁 속에서 두각을 나타내어, 회사에 큰 영예를 안겨주었습니다.
A 분석: 이 문장은 유엔의 독서의 날 지정 목적을 설명하고 있으며, 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
B 분석: 이 문장은 건강 의식의 향상과 친환경 식품의 인기를 설명하고 있으며, '健康意识的提高'와 같은 표현은 적절합니다.
C 분석: 이 문장은 어려움에 직면했을 때의 태도를 설명하며, '坐以待毙'와 같은 성어를 정확하게 사용하고 있습니다.
D 분석: '争夺'는 '쟁취하다, 빼앗다'는 의미가 강하여, 회사에 영예를 '안겨주다'는 문맥에는 '争取'가 더 적절합니다. 이는 어휘 선택 오류(用词不当)입니다.
답글 남기기