정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 의미 중복 (语义重复)
해설(ko): C 문장에는 의미 중복 오류가 있습니다. '反复(fǎnfù)'는 '반복적으로'라는 의미를 가지고 있으며, '多次(duōcì)'는 '여러 번'이라는 의미를 가집니다. 둘 다 '반복' 또는 '여러 번'이라는 횟수를 나타내므로 함께 사용하면 중복됩니다. '反复试验(fǎnfù shìyàn)' 또는 '多次试验(duōcì shìyàn)'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 经过反复试验，科学家们终于取得了突破性进展。
교정 번역(ko): 반복적인 실험 끝에 과학자들은 마침내 획기적인 진전을 이루었다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 적절하며, 의미도 명확합니다.
B 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 적절하며, '翻天覆地(fāntiānfùdì)'는 '천지가 뒤집히는 듯한'이라는 의미로 큰 변화를 묘사하는 데 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: '反复'와 '多次'는 둘 다 반복적인 횟수를 나타내는 표현으로, 함께 사용하면 의미가 중복됩니다. '반복적인 여러 번의 실험'이라는 의미가 되므로, '반복 실험' 또는 '여러 번의 실험' 중 하나로 써야 합니다.
D 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 적절하며, '离不开(líbùkāi)'는 '없어서는 안 된다'는 의미로 회의 성공의 이유를 설명하는 데 적절합니다.
답글 남기기