정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 표현의 부적절한 사용)
해설(ko): D 문장에서 '为了避免公司在国际市场竞争中不处于劣势'는 이중 부정을 사용하여 의미가 모순됩니다. '불리한 위치에 있지 않도록 피하다'는 것은 결국 '불리한 위치에 놓이도록 하다'는 의미가 되어, 문맥상 회사의 목표와 반대됩니다. 올바른 표현은 '불리한 위치에 놓이는 것을 피하다'(避免处于劣势) 또는 '우위에 있도록 하다'(确保处于优势)여야 합니다.
교정 문장(中): 为了避免公司在国际市场竞争中处于劣势，HD现代电气持续加大研发投入。
교정 번역(ko): 회사가 국제 시장 경쟁에서 불리한 위치에 놓이지 않도록 하기 위해, HD현대일렉트릭은 연구 개발 투자를 지속적으로 확대하고 있다.
A 분석: 의미가 명확하고 문법적으로 올바른 문장입니다. HD현대일렉트릭이 전력 분야의 축적된 경험을 바탕으로 솔루션을 제공한다는 내용입니다.
B 분석: 의미가 명확하고 문법적으로 올바른 문장입니다. 글로벌 에너지 전환 시대에 HD현대일렉트릭이 친환경 에너지 기술 혁신에 주력하고 있음을 나타냅니다.
C 분석: 의미가 명확하고 문법적으로 올바른 문장입니다. HD현대일렉트릭의 스마트 배전 시스템이 여러 국가의 중요한 인프라 프로젝트에 성공적으로 적용되었음을 설명합니다.
D 분석: '避免不处于劣势'는 이중 부정으로 인해 의미가 모순됩니다. '불리한 위치에 놓이지 않도록 피하다'는 것은 오히려 '불리한 위치에 놓이게 하다'는 뜻이 됩니다. 이는 회사의 목표와 반대되므로, '避免处于劣势'(불리한 위치에 놓이는 것을 피하다)로 수정해야 합니다.
답글 남기기