정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용 및 논리적 모순
해설(ko): D 문장에서 '果然(과연/예상대로)'은 예측이나 기대와 일치하는 상황을 나타내지만, 문맥상 '业内人士感到十分惊喜(업계 관계자들이 매우 놀랐다/기뻐했다)'와는 논리적으로 모순됩니다. 예상치 못한 결과에 대한 놀라움을 표현하려면 '竟然(뜻밖에도/의외로)'을 사용해야 합니다. 따라서 '果然'을 '竟然'으로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 尽管面临激烈的市场竞争，起亚汽车去年的销售额竟然实现了两位数增长，这让业内人士感到十分惊喜。
교정 번역(ko): 치열한 시장 경쟁에도 불구하고, 기아차의 작년 매출액은 뜻밖에도 두 자릿수 성장을 달성하여 업계 관계자들을 매우 놀라게 했습니다.
A 분석: 한화그룹의 사업 범위가 넓고 한국 경제의 중요한 축이라는 내용으로, 문법적, 의미적 오류가 없습니다.
B 분석: 기아차가 혁신적인 디자인과 신뢰할 수 있는 성능으로 전 세계 소비자들에게 사랑받는다는 내용으로, 문법적, 의미적 오류가 없습니다.
C 분석: 한국 프로야구에서 한화 이글스와 기아 타이거즈의 경기가 항상 뜨겁고 많은 팬들의 관심을 끈다는 내용으로, 문법적, 의미적 오류가 없습니다.
D 분석: '果然(예상대로)'은 기대했던 결과가 나왔을 때 사용하는데, 뒤에 '感到十分惊喜(매우 놀랐다/기뻐했다)'라는 표현이 와서 논리적으로 모순됩니다. 예상 밖의 결과로 놀랐다는 의미이므로 '竟然(뜻밖에도)'을 사용해야 합니다.
답글 남기기