정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 주술 호응 오류 (主谓搭配不当)
해설(ko): B 문장은 주어와 술어의 호응이 부적절합니다. '面世(출시)'는 명사형 주어로, 동사 '提高(향상시키다)'와 직접 연결되어 그 동작을 수행하기에는 어색합니다. '面世'는 사건의 발생을 나타내므로, '면세되면서 경쟁력이 향상되었다'는 의미를 전달하기 위해서는 '……的推出大大提高了……' 또는 '……的面世，使得……大大提高'와 같은 표현으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 去年，三星Galaxy新款手机的推出，大大提高了该公司在高端手机市场的竞争力。
교정 번역(ko): 작년에 삼성 갤럭시 신제품 휴대폰이 출시되면서, 이 회사의 고급 휴대폰 시장 경쟁력이 크게 향상되었습니다.
A 분석: 문장 구조와 의미가 정확하며 자연스럽습니다.
B 분석: '面世'는 사물이 시장에 나타나는 것을 의미하는 명사형 표현인데, 직접적으로 '경쟁력을 향상시키다'라는 동사의 주어가 되기에는 부자연스러워 주술 호응이 어색합니다.
C 분석: 문장 구조와 의미가 정확하며, '为用户带来了'의 표현도 자연스럽습니다.
D 분석: 문장 구조와 의미가 정확하며, '尽管…依然'의 구문 사용도 적절합니다.
답글 남기기