정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D 문장에서 '组成'은 명사로 사용되었으나, '어떤 것의 한 부분'이라는 의미를 나타낼 때는 '组成部分'이라는 표현이 더 정확하고 자연스럽습니다. 따라서 '一个重要组成'은 표현이 어색하며, '一个重要组成部分'으로 수정해야 합니다. 이는 '줄기세포가 재생 의학 분야에서 큰 잠재력을 가진 중요한 구성 요소 중 하나'라는 의미를 더 정확하게 전달합니다.
교정 문장(中): 줄기세포被认为是再生医学领域中具有巨大潜力的一个重要组成部分。
교정 번역(ko): 줄기세포는 재생 의학 분야에서 거대한 잠재력을 지닌 중요한 구성 요소로 여겨진다.
A 분석: 줄기세포 연구의 획기적인 진전이 재생 의학에 무한한 가능성을 가져왔다는 의미로, 문장의 구성과 단어 사용이 적절합니다.
B 분석: 줄기세포 연구가 윤리적 논쟁에 직면해 있음에도 불구하고, 그 거대한 잠재적 가치가 과학자들로 하여금 끊임없이 탐구하도록 이끈다는 의미로, 문장의 구성과 단어 사용이 적절합니다.
C 분석: 과학자들이 줄기세포를 이용해 새로운 조직과 장기를 배양하여 손상되거나 병든 조직과 장기를 대체하려 한다는 의미로, '受损或病变的' 뒤에 '组织和器官'이 생략된 형태로 자연스러우며 문장의 구성과 단어 사용이 적절합니다.
D 분석: '组成'은 일반적으로 동사('구성하다')나 명사('구성, 조직')로 쓰이며, '어떤 것의 한 부분'을 의미할 때는 '组成部分'이 정확한 표현입니다. 따라서 '一个重要组成'은 '用词不当(어휘 사용 부적절)'의 오류를 범하고 있습니다.
답글 남기기