정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈따페이부당 (动宾搭配不当 – 동사-목적어 조합 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '增强加班强度'는 잘못된 동사-목적어 조합입니다. '强度'(강도)와 어울리는 동사는 일반적으로 '加大'(확대하다, 늘리다) 또는 '提高'(높이다)입니다. 따라서 '增强' 대신 '加大'나 '提高'를 사용해야 문장이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 为了加快项目进度，公司要求全体员工加大加班强度。
교정 번역(ko): 프로젝트 진행 속도를 높이기 위해, 회사는 모든 직원에게 초과근무 강도를 높일 것을 요구했습니다.
A 분석: 직원들이 필요할 때 초과근무를 하도록 독려한다는 문장으로, 어법상 문제가 없습니다.
B 분석: 장기적인 초과근무가 직원들의 건강에 부정적인 영향을 미친다는 문장으로, 어법상 문제가 없습니다.
C 분석: 명확한 초과근무 제도가 직원의 권익 보호에 도움이 된다는 문장으로, 어법상 문제가 없습니다.
D 분석: '增强加班强度'는 부적절한 동사-목적어 조합입니다. '强度'(강도)와는 '加大'(확대하다) 또는 '提高'(높이다)와 같은 동사가 자연스럽게 어울립니다.
답글 남기기