정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 표현의 부적절한 사용)
해설(ko): C 문장에서 '避免不感染'은 이중 부정을 사용하여 실제로는 감염을 피하지 못하고 감염된다는 의미가 됩니다. 문맥상 기생충 감염을 피해야 하므로 '避免感染'으로 수정해야 합니다. 따라서 올바른 문장은 '为了有效避免感染寄生虫，我们必须加强个人卫生管理和食品安全保障。'입니다.
교정 문장(中): 为了有效避免感染寄生虫，我们必须加强个人卫生管理和食品安全保障。
교정 번역(ko): 기생충 감염을 효과적으로 피하기 위해 우리는 개인 위생 관리와 식품 안전 보장을 강화해야 합니다.
A 분석: 기생충의 정의를 정확하게 설명하고 있으며, 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 기생충이 숙주에게 미치는 다양한 해로운 영향을 설명하고 있으며, 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: '避免不感染'이라는 표현은 이중 부정으로 '감염을 피하지 못한다'는 의미가 되어 문맥과 맞지 않습니다. '감염을 피한다'는 의미의 '避免感染'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 의학 기술 발전으로 인한 기생충 질병의 진단 및 치료에 대해 설명하고 있으며, 문법적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기