정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (搭配不当 – Collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '날씨 변화'를 수식하는 형용사로 '巨大(jùdà)'는 적절하지 않습니다. '巨大'는 주로 물리적인 크기나 추상적인 영향, 규모 등이 크다는 것을 나타낼 때 사용합니다. 날씨의 변화가 크고 급격하다는 의미로는 '剧烈(jùliè)'이나 '大幅度(dàfúdù)'가 더 자연스럽습니다. 따라서 '巨大'를 '剧烈'로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 最近天气变化剧烈，人们应该注意保暖，以防感冒。
교정 번역(ko): 최근 날씨 변화가 급격하니, 감기에 걸리지 않도록 보온에 유의해야 합니다.
A 분석: A 문장은 날씨 예보와 그에 따른 조언을 정확하게 전달하고 있으며 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
B 분석: B 문장은 지구 온난화와 극단적인 날씨 현상 사이의 인과 관계를 명확하게 설명하고 있으며 어휘와 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: C 문장은 산악 지역 여행 시 날씨의 예측 불가능성을 설명하며 적절한 어휘와 문장 구조를 사용했습니다.
D 분석: D 문장에서 '天气变化'를 수식하기 위해 사용된 '巨大'는 부적절합니다. 날씨 변화의 정도를 나타낼 때는 '剧烈' 또는 '大幅度'와 같은 표현이 더 적합합니다.
답글 남기기