정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (语义不符)
해설(ko): D문장에서 '绝对信任' (절대적인 신뢰)는 문맥상 적절하지 않습니다. 케빈 키건의 유명한 발언은 경기 결과에 대한 강렬한 열망과 열정을 표현한 것이지, 특정 결과에 대한 '신뢰'를 나타낸 것이 아닙니다. 따라서 '绝对信任'을 '渴望和激情' (열망과 열정)과 같은 단어로 바꾸어야 합니다.
교정 문장(中): 他著名的“我喜欢我们赢他们”这番话，充分体现了他对比赛结果的渴望和激情。
교정 번역(ko): 그의 유명한 "우리가 그들을 이겼으면 좋겠다"는 발언은 경기 결과에 대한 그의 열망과 열정을 충분히 보여주었다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. 케빈 키건의 선수 시절 뛰어난 기술과 투지를 잘 표현하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. 케빈 키건의 신체적 불리함에도 불구하고 탁월한 득점력을 가졌음을 설명하고 있습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다. 그의 감독 경력과 리더십을 정확하게 묘사하고 있습니다.
D 분석: '绝对信任'이라는 표현은 이 문맥에서 부적절합니다. 케빈 키건의 발언은 경기 결과에 대한 강렬한 열정과 열망을 나타내는 것이지, 절대적인 신뢰를 의미하는 것이 아닙니다. 따라서 어휘 선택이 틀렸습니다.
답글 남기기